In short, being a Russian-speaker in Ukraine does not automatically imply a yearning for subordination to the Kremlin any more than speaking English in Ireland or Scotland means support for a political union with England. As Kurkov writes in his Diaries: “I am a Russian myself, after all, an ethnically Russian citizen of Ukraine. But I am not 'a Russian,' because I have nothing in common with Russia and its politics. I do not have Russian citizenship and I do not want it.”
That said, it's true that people on both sides of the political divide have tried to declare their allegiances through the vehicle of language. Immediately after the overthrow and self-exile of Yanukovych, radical nationalists in Parliament passed a law making Ukrainian the sole national language — a self-destructive political gesture and a gratuitous insult to a large body of the population.
However, the contentious language bill was never signed into law by the acting president. Many civic-minded citizens also resisted such polarizing moves. As though to make amends for Parliament's action, within 72 hours the people of Lviv, the capital of the Ukrainian-speaking west, held a Russian-speaking day, in which the whole city made a symbolic point of shifting to the country's other language.
Russians see Ukraine as the cradle of their civilization. Even the name came from there: the vast empire of the czars evolved from Kyivan Rus, a loose federation of Slavic tribes in the Middle Ages.
Russians see Ukraine as the cradle of their civilization. Even the name came from there: the vast empire of the czars evolved from Kyivan Rus, a loose federation of Slavic tribes in the Middle Ages.
Less than two weeks after the language measure was enacted it was rescinded, though not before Putin had the chance to make considerable hay out of it.
The blurring of linguistic and ethnic identities reflects the geographic and historic ties between Ukraine and Russia. But that affinity has also bred, among many in Russia, a deep-seated antipathy to the very idea of a truly independent and sovereign Ukrainian state.
Russians see Ukraine as the cradle of their civilization. Even the name came from there: the vast empire of the czars evolved from Kyivan Rus, a loose federation of Slavic tribes in the Middle Ages.
The ties that bind are also contemporary and personal. Two Soviet leaders — Nikita Khrushchev and Leonid Brezhnev — not only spent their early years in Ukraine but spoke Russian with a distinct Ukrainian accent. This historic connectedness is one reason why their post-Soviet successor, Vladimir Putin, has been able to build such wide popular support in Russia for championing — and, as he is now trying to do, recreating — “Novorossiya” (New Russia) in Ukraine.
Many Russians have themselves been duped into viewing Washington, London, and Berlin as puppet-masters attempting to destroy Russia.
Many Russians have themselves been duped into viewing Washington, London, and Berlin as puppet-masters attempting to destroy Russia.
In selling his revanchist policy to the Russian public, Putin has depicted Ukrainians who cherish their independence and want to join Europe and embrace the Western democratic values it represents as, at best, pawns and dupes of NATO — or, at worst, neo-Nazis. As a result, many Russians have themselves been duped into viewing Washington, London, and Berlin as puppet-masters attempting to destroy Russia.
Click here to learn more about the linguistic kinship
The linguistic kinship between Russian and Ukrainian has been an advantage to some, Freeland explains, but the familiarity has also caused problems.
For individual Ukrainians, though less often for the country as whole, this linguistic kinship has sometimes been an advantage. Nikolai Gogol, known to Ukrainians as Mykola Hohol, was the son of prosperous Ukrainian gentleman farmer. His first works were in Ukrainian, and he often wrote about Ukraine. But he entered the international literary canon as a Russian writer, a feat he is unlikely to have accomplished had Dead Souls been written in his native language. Many ethnic Ukrainians were likewise successful in the Soviet nomenklatura, where these so-called “younger brothers” of the ruling Russians had a trusted and privileged place, comparable to the role of Scots in the British Empire.
But familiarity can also breed contempt. Russia's perceived kinship with Ukrainians often slipped into an attempt to eradicate them. These have ranged from Tsar Alexander II's 1876 Ems Ukaz, which banned the use of Ukrainian in print, on the stage or in public lectures and the 1863 Valuev ukaz which asserted that “the Ukrainian language has never existed, does not exist, and cannot exist,” to Stalin's genocidal famine in the 1930s.
Image Credit: ©iStock.com/DimaBerkut